- 用心翻譯每一天
聯(lián)系我們
全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：
電話：021-58446796
公司QQ：732319580
郵箱：daisy.xu@easytranslation.com.cn
網(wǎng)址：www.jpgfs2012.com
地址：上海浦東金橋開發(fā)區(qū)金豫路700號6號樓1樓
和我們的漢語一樣，英語里面也有許多的習語和短語。
那么，今天我們來認識一個新的短語：have steam coming out of one's ears.
這是什么意思呢？耳朵里面冒蒸汽？
哈哈！其實這個短語真正的意思是：
To be visibly very angry.
火冒三丈、非常生氣、大發(fā)雷霆。
比如：Dad is going to have steam coming out of his ears when he sees that huge dent you put in his car door.
你把爸爸的車門撞了這么大一個凹坑，爸爸肯定會火冒三丈的。
Have steam coming out of your ears(informal)
if you have steam coming out of your ears, you show that you are very angry about something.
比如： I've never seen Mike so furious. He had steam coming out of his ears!
我從來沒看見邁克這么生氣。他簡直可以說火冒三丈！
編輯&整理：譯銳翻譯susan