- 用心翻譯每一天
聯系我們
全國統一服務熱線：
電話：021-58446796
公司QQ：732319580
郵箱：daisy.xu@easytranslation.com.cn
網址：www.jpgfs2012.com
地址：上海浦東金橋開發區金豫路700號6號樓1樓
說到option，相信大家都不陌生。option最核心的意思就是the act of choosing, selection。
比如：Her option was to quit school and start her own business.
option其他引申的含義還包括：
the freedom or power to choose
比如：we have the option of driving or taking the train.
我們可以選擇駕車或乘火車。
此外，option在商業及股票領域，也有其衍生含義：
(Commerce) an exclusive opportunity, usually for a limited period, to buy something at a future date
通常指在有限的時間內，擁有獨有的在未來某個時間購買某件東西的機會。
舉例：He has a six-month option on the Canadian rights to this book.
關于這本書的加拿大版權，他有6個月的選擇購買權。
option還可以做動詞使用，to acquire or grant an option on (在……方面獲取或授予選擇權)
關于option的短語：keep/leave (one's) options open （保留選擇余地，暫不做決定）
舉例1：You're awfully young to be getting married. I just think you should keep your options open until you're finished with college.
現在就結婚對于你而言還為時尚早。我的想法是，你應該暫時放一放，等到大學畢業后再做決定。
舉例2：
They've offered me a good salary if I stay with the company, but I think I'd like to leave my options open for now.
如果我留下來，公司會給我提供豐厚的薪水。但是，現在我還是想等等再做決定。
編輯：譯銳翻譯Susan