聯系我們
全國統一服務熱線:
電話:021-58446796
公司QQ:732319580
郵箱:daisy.xu@easytranslation.com.cn
網址:www.jpgfs2012.com
地址:上海浦東金橋開發區金豫路700號6號樓1樓
相信很多人看到過might (may)as well這個詞。 在FreeDictionary中,它的用法如下:may/might as well (do something) 它的含義是: used for saying that you will do something because it seems best in the situation that you are in, although you may not really want to do it (在目前的情況下,做這件事是最好的選擇,盡管你可能并不是發自內心的想去做這件事),翻譯成中文就是:還是干什么什么吧。 例子1:I might as well tell him not to come. 譯文:我還是和他說別來了(我本來是想讓他來的,但是目前的情況沒辦法,不讓他來是最好的選擇)。 例子2:I might as well clear the table. 譯文:我還是把桌子清理了吧。(言外之意:清理桌子是應該做的,盡管我內心其實并不是很想清理桌子。) 再來看看下面這個對話: Bill: Should we try to get there for the first showing of the film? Bill:這個電影,我們要去那兒看第一場嗎? Jane: Might as well. Nothing else to do. Jane:去吧。也沒別的事可做。 Andy: May as well leave now. It doesn’t matter if we arrive a little bit early. Andy:那現在就走吧。稍微早到一點也沒關系。 Jane: Why do we always have to be the first to arrive? Jane:為什么我們總是要第一個到? 通過上面的例句和對話,大家get到might/may as well這個詞的意思了嗎? 內容來源:上海譯銳翻譯 上海譯銳翻譯成立于2011年,是一家有著10年以上翻譯經驗的專業翻譯公司。從成立至今,我們已經為數百家客戶提供過優質的翻譯服務。無論還合同、公司宣傳資料還是培訓手冊或個人文件,我們都能夠為您提供滿意專業的翻譯服務。 如需咨詢翻譯業務,請添加客服微信或直接發送郵件至daisy.xu@easytranslation.com.cn。我們會第一時間與您聯系。