- 用心翻譯每一天
聯系我們
全國統一服務熱線：
電話：021-58446796
公司QQ：732319580
郵箱：daisy.xu@easytranslation.com.cn
網址：www.jpgfs2012.com
地址：上海浦東金橋開發區金豫路700號6號樓1樓
大家好，今天我們了解一下體育英語中的射箭。相信大家都看過射箭比賽項目。在2008年的北京奧運會上，我國選手張娟娟在女子射箭個人賽中力克3名韓國名將并從而奪得了這一項目的冠軍。
今天我們就來學一學射箭的美語表達：
小朱：好想學射箭呀！拉開弓，瞄準目標，然后射出箭，整個過程簡直太帥啦！
James：Archery is the practice of using a bow to shoot arrows. It’s also an Olympic sport. Hi Zhu, do you have your bow and arrows ready?
小朱：Yes, I do, James. Here are my bow and arrows. 你看我拿弓箭的樣子像不像古代的一位大俠？
James: WOW, you really look like an ancient Chinese Kong-fu master. Are you ready to take aim and shoot? Mr. Kong-fu Master?
小朱：I sure am. 可是那個target目標好像太遠了，能不能讓我靠近點？
James：The target in Olympic archery is 30 to 90 meters away. You are trying to shoot the arrow as close to the center of the target as possible. You can shoot three arrows.
小朱：也就是說我有三次機會？
James： And you have 40 seconds to shoot each arrow。
小朱：好的，我可以射3次，每次射箭的時間為40秒。Here is my first shot!
That was good!
James: Not really. But it was a good try. Please try again, and maybe this time you can hit the bull’s eye.
小朱：bull’s eye? 哪來的牛？哪來的牛眼睛？
James: No. The bull’s eye is the center of the target，就是“靶心”. Try again.
小朱：Yeah! I did it! I did it!
James: No. You missed the target, and the arrow are way off.
小朱：難怪我當不了奧運冠軍！
