黄色一级a毛片-日韩欧美在线免费观看-亚洲天堂影音先锋-性欧美大战久久久久久久83-ww欧美-一区福利-97高清国语自产拍-人人看人人爽-天堂网一区-久久水蜜桃-久久久久久黄-男人j进入女人j内部免费网站-波多野结衣精品在线-99热这里精品-99精品网-日韩在线网

在翻譯法律英語的過程中，我們經常會遇到relief和remedy這兩個詞。relief和remedy在文中都有救濟的含義，那么這兩個詞到底有哪些區別呢?

我們來看看《元照英美法詞典》對這兩個詞的解釋：relief主要有四種含義：

1)在稅法中，用來指在計算應納稅額時所做出的某些減免。
(2)特別指由國家向貧困者提供的財政幫助。
(3)指法律尤其是法院所能給予的補償、幫助、利益或保護等。尤其指當事人向法院要求給予的具有衡平法性質的補救措施，如簽發禁止令〔injunction〕，要求特定履行〔specific performance〕。
→ remedy
(4)封臣的繼承人在繼承遺產時向領主上繳的款項，在采邑法上，這是保有土地的一種附屬義務，即保有人的繼承人必須向領主繳納一筆款項，以使其能繼承其長輩的財產，并以此表示對領主權的承認。作為對此的回報，繼承人對土地的世襲繼承權便得到了領主的認可。

remedy的解釋如下：

（1）救濟是糾正、矯正或改正已發生的不當行為或業已造成損害或損失的行為。救濟可采用多種方式，主要有寬恕行為、政治救濟方法以及法律救濟方法。法律救濟方法包括行政救濟和民事救濟，行政救濟可通過向更高級的行政官員或大臣申訴取得，或通過向特殊的行政機構或法庭、仲裁庭提出申訴取得；民事救濟可通過在民事法律進行訴訟取得，也可以在可能的情況下通過當事人之間的磋商取得，或通過對他方威脅要提起訴訟的方式取得。在法律救濟的制度中，向更高級的法律上訴本身也可以稱作是一種法律救濟方法。

以上內容由上海翻譯公司質控部編輯Susan整理并編寫，如需轉載，請注明出處。