黄色一级a毛片-日韩欧美在线免费观看-亚洲天堂影音先锋-性欧美大战久久久久久久83-ww欧美-一区福利-97高清国语自产拍-人人看人人爽-天堂网一区-久久水蜜桃-久久久久久黄-男人j进入女人j内部免费网站-波多野结衣精品在线-99热这里精品-99精品网-日韩在线网

在專業法律翻譯公司看來，法律條文內容周密，語言精確。翻譯此類文章或文件，需特別強調忠實于原文。法律條文更要字斟句酌，以最精煉的語言準確地傳達原意。

施覺懷在“翻譯法律文獻的幾個特點”一文中指出：“法律文件的翻譯，最主要的要求應當是“嚴謹”。因為法律文書直接影響到有關方面的權利義務，文字略有出入會產生嚴重后果。譯文學作品所要求的文采、韻味，以致聲調等等，在譯法律文書中都不需要，譯法律文書要求的是嚴謹和精確，甚至法學論著也是以嚴謹為宗。

“法律文書有正式法令、公約、合同與學術著作等，其具體要求又略有區別，法令、公約要求更嚴密一些，而法學著作可以在易解和流暢方面作一定的照應，但其根本要求還是嚴密，在嚴密和流暢之間有矛盾時，應犧牲流暢。翻譯文學，同一作品可以有幾種譯本。但翻譯法律（包括條約、法令、合同等，學術著作不在其內）就不應該有幾種譯本，最理想的是只有一種譯本，這才能體現出法律的嚴密性。”

他最后指出：“根據以上選擇的幾個實例中所表明的問題，可以簡單地歸納為以下幾點：

（1）條理清 --因法律文書往往繁復，不先弄清全文的條理，只是逐字或逐段跟著轉，容易譯亂，甚至譯錯。

（2）文字明--因法律條文由其獨特的表現方式，有時與漢語出入頗大，譯文容易晦澀難懂，所以要在不影響原意的條件下，盡量使譯文明確、嚴謹而不僵硬。

（3）意思全--因在法律文書中，往往一個限制性短語，甚至一個字都涉及權利義務范圍，不能含糊。當然有些意思重合，僅僅為了強調某種意思的并列字，可以不必一一跟著重復。需要的是意思完全而不是字字齊全。