- 用心翻譯每一天
聯系我們
全國統一服務熱線：
電話：021-58446796
公司QQ：732319580
郵箱：daisy.xu@easytranslation.com.cn
網址：www.jpgfs2012.com
地址：上海浦東金橋開發區金豫路700號6號樓1樓
你知道British English和American English之間的區別嗎？ 請看看下面的句子，你能夠指出哪些句子是典型的英式英語或美式英語嗎？ Shall I open the door for you? He's taking a shower. France have won the World Cup. I'm not hungry. I just ate. British English和American English之間最大的區別在于發音。有些詞除了發音之外，在其他各個方面也有所區別。在語法方面，這些詞在美式英語和英式英語中間也會有細微的差異。以下是英式英語和美式英語之間5個比較常見的區別。 在英式英語中，當談論過去發生的，但是又和現在有關聯的事情時，人們通常會使用現在完成時。 現在完成時在美式英語中的使用方法也一樣，但是人們在談論已經完成的行為時，往往會使用一般過去時。這一情況在搭配副詞already、just和yet時，十分常見。 2. Got和gotten 在英式英語中，動詞get的過去分詞形式是got。 在美式英語中，人們會說gotten **注意，當談論擁有或需要做某事時，英式英語和美式英語都會使用have got。在這種使用情境下，have gotten是錯誤的。 3. 集體名詞后面的動詞形式 在英式英語中，集體名詞后面的動詞即可以表示單數形式，也可以表示復數形式。當我們將群體看做一個個由人組成的群體時，我們就會使用復數動詞，但我們認為這個群體是一個整體時，我們就會使用單數動詞。 而在美式英語中，集體名詞后面往往使用單數動詞。 **注意，police后面往往使用復數動詞。 4. have和take 在英式英語中，動詞have和take通常會搭配bath、shower、wash等名詞以表示沖洗，表示休息時，則會搭配break、holiday、rest等名詞。 在美式英語中，能夠這樣使用的動詞只有take。 5. shall 在英式英語中，當主動提出做某事時，人們通常會使用Shall I...? 如果建議做某事時，則會使用Shall we...?表示 那么，美式英語則很少會使用shall。當表示同樣的含義時，美式英語通常會使用Should/Can I...? 或者Do you want/Would you like...? 或者How about...? 原文來源：British Council 翻譯&編輯：上海譯銳翻譯英式英語 美式英語 He isn't hungry. He has already had lunch.
- Have you done your homework yet?
- Yes, I've just finished it.He isn't hungry. He already had lunch.
- Did you do your homework yet?
- Yes, I just finished it.英式英語 美式英語 You could have got hurt!
He's got very thin.
She has got serious about her career.
BUT:
Have you got any money?
We've got to go now.You could have gotten hurt!
He's gotten very thin.
She has gotten serious about her career.
BUT:
Have you got any money? (NOT Have you gotten ...)
We've got to go now. (NOT We've gotten to ...)英式英語 美式英語 My family is/are visiting from Pakistan.
My team is/are winning the match.
The crew is/are on the way to the airport.
BUT:
The police are investigating the crime.My family is visiting from Pakistan.
My team is winning the match.
The crew is on the way to the airport.
BUT:
The police are investigating the crime.英式英語 美式英語 I'm going to have/take a shower.
Let's have/take a break.I'm going to take a shower.
Let's take a break.英式英語 美式英語 It's hot in here. Shall I open the window?
Shall we meet in the café at 5?
Shall we try that again?It's hot in here. Can I open the window?
Do you want to meet in the café at 5?
How about we try that again?