黄色一级a毛片-日韩欧美在线免费观看-亚洲天堂影音先锋-性欧美大战久久久久久久83-ww欧美-一区福利-97高清国语自产拍-人人看人人爽-天堂网一区-久久水蜜桃-久久久久久黄-男人j进入女人j内部免费网站-波多野结衣精品在线-99热这里精品-99精品网-日韩在线网

隨著我國(guó)人民生活水平的提高，旅游已經(jīng)成為人們?nèi)粘Ｉ钪胁豢扇鄙俚囊徊糠帧６鰢?guó)度假游也逐漸成為我國(guó)人民了解世界，探索國(guó)外風(fēng)土人情以及擴(kuò)大眼界的新途徑。近年來，在出境游變得越來越熱的同時(shí)，中國(guó)也成為了眾多國(guó)外游客眼中理想的旅游勝地。每天都會(huì)有大量來自世界各地的國(guó)際游客慕名來到中國(guó)并希望通過中國(guó)的各種名勝古跡來了解這個(gè)國(guó)家悠久的歷史和過往點(diǎn)滴。在這樣的一個(gè)大背景下，旅游翻譯一直是我們翻譯研究和教學(xué)的一個(gè)重點(diǎn)，同時(shí)也是翻譯公司接觸比較多的一個(gè)行業(yè)。西方學(xué)者對(duì)于旅游翻譯也有不少研究并在專業(yè)的學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表了不少有關(guān)旅游翻譯的文章。但是，總體而言，翻譯界所關(guān)注的旅游翻譯主要集中在景點(diǎn)介紹和旅游須知等比較常見的內(nèi)容。對(duì)于國(guó)內(nèi)的翻譯機(jī)構(gòu)而言，所接觸比較多的還是漢語旅游材料的英譯工作。之前就有過很多由于景區(qū)隨意對(duì)待翻譯工作而導(dǎo)致“雷人翻譯”并對(duì)外國(guó)游客造成誤導(dǎo)的笑話。這些“雷人的翻譯”在讓人貽笑大方的同時(shí)，對(duì)我國(guó)的外在形象也是一種損害。

曾經(jīng)就有一位英國(guó)游客在頤和園游覽時(shí)，看到一個(gè)牌子，上面寫著“LOOK OUT KNOCK HEAD”（本來想表達(dá)的是“當(dāng)心碰頭”），結(jié)果這位可愛的游客誤認(rèn)為這是一則尋人啟事（尋找諾克·黑德）并將其拍了下來并發(fā)給了英國(guó)的報(bào)社。結(jié)果該牌子一經(jīng)報(bào)社刊登，　馬上就有不少人在網(wǎng)上發(fā)問：“你是誰，為什么要找諾克·黑德？”“諾克·黑德正在泰國(guó)旅游，有什么事找他？”等等。可見，“小心碰頭”的錯(cuò)誤英譯鬧了一個(gè)頗大的國(guó)際笑話。其實(shí)，這一警示語的正確英譯應(yīng)該為“Mind your head”或“Watch your head”。這樣，講英語的老外就不會(huì)誤解了。

作為上海一家專業(yè)英語翻譯公司，我們需要牢記翻譯是一種信息的傳遞和傳播。因此，翻譯是一項(xiàng)非常嚴(yán)謹(jǐn)和重要的工作。在翻譯過程中，稍有不注意就會(huì)出現(xiàn)“差之毫厘，謬以千里”的大錯(cuò)誤。