- 用心翻譯每一天
聯(lián)系我們
全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：
電話：021-58446796
公司QQ：732319580
郵箱：daisy.xu@easytranslation.com.cn
網(wǎng)址：www.jpgfs2012.com
地址：上海浦東金橋開發(fā)區(qū)金豫路700號6號樓1樓
上海譯銳翻譯是一家以英語為主打語種的專業(yè)翻譯公司，面對市場上層出不窮的翻譯公司以及越來越激烈的競爭，不斷提升翻譯技能和翻譯質(zhì)量才能獲得客戶的認可并在市場上擁有立足之地。以下就為大家介紹一些中譯英的翻譯技巧：
另外，在表達方面，漢語和英語亦有區(qū)別：
2. 短句合譯
未完待續(xù)
1.調(diào)整語序
因此，譯員在中譯英時，需要先確定各個短語的中心詞，然后根據(jù)英語語法規(guī)則調(diào)整語序，然后再處理修飾成分，形成流暢的譯文。
漢語表達一般是由因到果，由假設(shè)到結(jié)論，由事實到結(jié)論，即“重心在后”；英語表達則往往是結(jié)論在前，事實或具體描述在后，即“重心在前”，所以翻譯時，我們一定要注意兩種語言不同的表達習(xí)慣，確保譯文地道、專業(yè)。
漢語重意合，結(jié)構(gòu)較為松散，因此短句較多。英語重形合，結(jié)構(gòu)較為嚴謹，因此長句較多。漢譯英時，考生可以利用現(xiàn)在分詞、過去分詞、連詞、不定式、從句等，把漢語中兩個甚至兩個以上的短句合譯為一個英語長句，以使譯文邏輯更加明顯，更符合英語的表達習(xí)慣。
翻譯的技能和經(jīng)驗是一個逐漸積累的過程，每一位有志于成為優(yōu)秀翻譯的譯員都不要急于求成，但要心懷希望。相信自己的點滴付出一定會有所收獲。正如陶淵明所說：“勤學(xué)如春起之苗，不見其增，日有所長；輟學(xué)如磨刀之石，不見其損，日有所虧”。