日韩精品一区二区久久_日韩精品一区二区免费视频_日韩精品一区二区三_日韩精品一区二区三区电影_成年人黄色小视频_成年人黄色一级片

在进行翻译的过程中，除了需要专业的语言功底和丰富的翻译经验外，专业的译员还会用到很多的翻译技巧。其中，明晰化（explicitation）就是其中一种比较常用的翻译技巧。明晰化是指通过阅读后理解原文后，将原文中隐藏的信息体现在译文当中。

翻译过程相当于对原文信息的解码过程。译者经过自己的阅读和理解后，通过语言的组织和酝酿，所翻译出的译文可能会比原文的篇幅更长、逻辑关系更清晰，同时也更容易理解。而翻译中的增补其实就是明晰化的一种。

此外，明晰化还包括增加额外的解释、直接表达出原文隐含的含义。但需要译者，尤其是刚刚进入翻译行业的新译者而言，增补内容和隐含信息必须是原文所体现的，主观臆测，随意添加、增减信息则是翻译的大忌。

对于初入行的译者而言，翻译的单位通常是句子。但需要指出的是，句子的含义不能脱离上下文语境而独立存在。要想准确理解一个句子，准确判断出原文所隐含的含义，必须结合全文内容，综合思考。有时，甚至还需要了解文章所特有的背景信息和知识。

只有这样，上海浦东专业翻译公司的译员才能交出真正让客户满意的译文。