黄色一级a毛片-日韩欧美在线免费观看-亚洲天堂影音先锋-性欧美大战久久久久久久83-ww欧美-一区福利-97高清国语自产拍-人人看人人爽-天堂网一区-久久水蜜桃-久久久久久黄-男人j进入女人j内部免费网站-波多野结衣精品在线-99热这里精品-99精品网-日韩在线网

文/文冤閣大學(xué)士
“太多了。”Mann感嘆道。“太多什么了？”Jane問(wèn)他。“太多的人，都是這樣，英文差，漢語(yǔ)糟，開(kāi)口閉口還愛(ài)談翻譯應(yīng)該這樣，不應(yīng)該那樣。”“哦？”“嗯，你是做銀行的，不知道這翻譯界的怪相。一言以蔽之呢，就是知行不一。說(shuō)得糙一點(diǎn)，就是光說(shuō)不練。你給他一篇翻譯，對(duì)照原文看看，他可以說(shuō)出很多道理，玄了吧唧的，北方某著名大學(xué)還有王林式的譯評(píng)家，提倡練好氣功才能學(xué)好外語(yǔ)，做好翻譯。”“那他自己譯得如何呢？”“他的翻譯里，economy和economics都分辨不清。這也不提了。

“呃……好狗血啊！”Jane感嘆，“那是不是這種翻譯評(píng)論，都不要看呢？”“翻譯據(jù)說(shuō)現(xiàn)在是一門‘學(xué)問(wèn)’了，兄弟我是完全不懂的，我也建議你不要看，如今亂象叢生，很多打著學(xué)問(wèn)旗號(hào)做出的東西，未必有益于我們心智的修行。不如看看老一輩人的作品，他們沒(méi)有受過(guò)這方面太大的不良影響，所寫(xiě)的文字對(duì)實(shí)踐還有客觀的幫助與啟迪。但也要注意，那種‘文論’式的，動(dòng)不動(dòng)要跟你玩什么氣韻啊，精神啊，風(fēng)骨啊，還有大談‘仁’該如何譯成英語(yǔ)的，一律毋沾。”“有什么可以推薦的嗎？”Jane又拿起了小筆記本。

“香港有位蔡濯堂先生，筆名思果。他寫(xiě)了不少讀譯筆記，評(píng)論得踏踏實(shí)實(shí)，學(xué)翻譯——而不是學(xué)翻譯理論的——會(huì)喜歡吧。而且，思果先生自己譯作豐富，真知灼見(jiàn)，都從實(shí)踐中來(lái)。他講翻譯的書(shū)，內(nèi)地有出版社引進(jìn)了好幾種。”“嗯，還有嗎？”“我覺(jué)得，看這一點(diǎn)也可以了。有的老先生，寫(xiě)譯評(píng)，主要都是說(shuō)自己翻譯得如何如何好，別人如何如何差。這樣的文章，少看為妙。容易三觀不正。我記得，好多年前，有位老先生，翻譯了法國(guó)某啟蒙大哲的書(shū)，就在某報(bào)紙上寫(xiě)了整版的翻譯感想——這感想，也就是譯評(píng)咯——把清末的譯本拿出來(lái)，把幾十年前的譯本也拿出來(lái)，又和自己的翻譯比，就挑了幾小條。我碰巧吃點(diǎn)心時(shí)，拿那份報(bào)紙出來(lái)鋪?zhàn)雷樱吹搅耍槐容^，嗨，人家清末譯文雖然是文言，意思是對(duì)的，他這譯本雖然晚了近百年，卻是錯(cuò)的。錯(cuò)便錯(cuò)了，技不如人，本無(wú)可厚非，卻還拿錯(cuò)的出來(lái)，王婆賣瓜，實(shí)在可笑。這樣的譯評(píng)，不讀也罷。

對(duì)了——”“怎么啦？”“說(shuō)到這樣，我倒覺(jué)得，譯評(píng)不可讀太雜，而譯作與原作的對(duì)照閱讀，不可讀太少。否則翻譯的感覺(jué)是出不來(lái)的。”“哦，具體怎么讀呢？”“我大學(xué)時(shí)，全年級(jí)風(fēng)行讀英文的《傲慢與偏見(jiàn)》。我也讀。女同學(xué)們讀了一個(gè)月，都讀完了。我卻讀了一年多。為什么呢？因?yàn)槲覍?duì)照著上海譯文版的漢譯本讀。一字一句都不敢輕易放過(guò)去。讀完，深深佩服譯者王科一先生。還可以讀楊必先生翻譯的《名利場(chǎng)》，那個(gè)書(shū)就厚多了，也是名作名譯。”Jane看Mann有些感傷，就勸慰他：“所以啊，我們更要努力，做好翻譯。”這不說(shuō)也罷，一說(shuō)，Mann卻更灰心了：“現(xiàn)在的翻譯界，法律、科技的，我不懂，但看文學(xué)社科的，那就太可怕了。誰(shuí)都敢來(lái)做翻譯，誰(shuí)都敢來(lái)出翻譯。質(zhì)量越來(lái)越差，價(jià)格越來(lái)越低，兩者勾結(jié)成一惡性死循環(huán)，不知何年能夠撥亂反正也。”

*本文為浦東翻譯公司所轉(zhuǎn)載并僅出于學(xué)習(xí)交流之目的，這里向原文作者“文冤閣大學(xué)士”表示感謝。本文略有刪減，歡迎各位就翻譯進(jìn)行交流。任何反饋或建議，請(qǐng)發(fā)郵件至easytranslation@easytranslation.com.cn，謝謝！