黄色一级a毛片-日韩欧美在线免费观看-亚洲天堂影音先锋-性欧美大战久久久久久久83-ww欧美-一区福利-97高清国语自产拍-人人看人人爽-天堂网一区-久久水蜜桃-久久久久久黄-男人j进入女人j内部免费网站-波多野结衣精品在线-99热这里精品-99精品网-日韩在线网

在法律合同中，deed通常被翻譯為“契據(jù)”。根據(jù)《元照英美法詞典》的解釋：

1)一種由當(dāng)事人簽字、蓋印〔seal〕并交付的書面文據(jù)。它記載一項(xiàng)契約或約定〔contract or covenant〕，表示當(dāng)事人同意轉(zhuǎn)移某項(xiàng)地產(chǎn)權(quán)利，或設(shè)定某項(xiàng)義務(wù)，或者確認(rèn)某項(xiàng)轉(zhuǎn)移地產(chǎn)權(quán)利的行為。例如租約、抵押證書及財(cái)產(chǎn)和解協(xié)議〔settlement〕均屬契據(jù)。按照普通法，原則上任何地產(chǎn)交易都應(yīng)采取契據(jù)形式，制定法在許多情況下也有此要求。但現(xiàn)代法律已不要求契據(jù)必須蓋印，只要簽字即可。契據(jù)可分為單方契據(jù)〔deed poll〕與多方契據(jù)〔indenture〕。

(2)例如，「in deed」一詞經(jīng)常用來指已實(shí)際和明確完成，與「in law」相對。后者指在法律上推定已完成。

從定義來看，契據(jù)本質(zhì)上是一種符合特定形式要求的書面法律文件。因此，契據(jù)不等于合同，但是合同卻可以以契據(jù)的形式訂立。

以上內(nèi)容由專業(yè)翻譯公司-上海譯銳翻譯質(zhì)控部主任Susan編輯并整理。未經(jīng)許可，請勿轉(zhuǎn)載。