聯系我們
全國統一服務熱線:
電話:021-58446796
公司QQ:732319580
郵箱:daisy.xu@easytranslation.com.cn
網址:www.jpgfs2012.com
地址:上海浦東金橋開發區金豫路700號6號樓1樓
Power of attorney 這個詞在法律合同中非常常見,其主要有兩層含義:
(1) 授權書、委托書;
(2) 代理權;
對于第一層含義,(1)一一種書面文件,本人〔principal〕以此指定他人為代理人,授權其為本人利益從事某類行為或某一特定行為。它可以是單方面出具的法律文件〔deed poll〕,也可以是其他法律文件(如契約或協議)的組成部分。其授權可以是總括性的〔general or full〕,也可以是特定的〔special or limited〕。授權委托書產生代理關系,而所涉財產的所有權仍由授權人享有。代理人如為「非法律代理人」〔attorney in fact〕,則本人死亡時,代理權亦即依法終止。亦作「letter of attorney」或「warrant of attorney」。
對于第二層含義,(2)指依據上述文件所授予的權利,因此“授權書”、“委托書”也稱為the letter of attorney.
以上內容由浦東翻譯公司-上海譯銳翻譯咨詢有限公司質控部編輯Susan根據《元照英美法詞典》編寫,未經許可,請勿轉載。