黄色一级a毛片-日韩欧美在线免费观看-亚洲天堂影音先锋-性欧美大战久久久久久久83-ww欧美-一区福利-97高清国语自产拍-人人看人人爽-天堂网一区-久久水蜜桃-久久久久久黄-男人j进入女人j内部免费网站-波多野结衣精品在线-99热这里精品-99精品网-日韩在线网

初做翻譯，譯文的句子結(jié)構(gòu)往往受原文的影響很深。有的譯者做漢譯英，認(rèn)為只要把漢語的詞換成英語就可以了，句子結(jié)構(gòu)可以大體上和原文一致。做英譯漢時，也如法炮制。這樣的譯文自然不會很通順。其實(shí)漢語有漢語的結(jié)構(gòu)，英語有英語的結(jié)構(gòu)。有時也有相同之處，但不同之處則更多。

通過多年的翻譯實(shí)踐總結(jié)，翻譯公司認(rèn)為英漢兩種語言有以下三大特點(diǎn)：

1、英語少重復(fù)，如果在一句話里或相連的幾句話里需要重復(fù)某個詞語，則用代詞來代替，或以其他手段來避免重復(fù)。與之相對，漢語則多重復(fù)，連續(xù)使用某個詞語是常見的情形。漢語也用代詞，但不如英語用得多。所以漢譯英時要注意避免重復(fù)，多用代稱；不但名詞有代稱，動詞、形容詞乃至短語，也都有替代的辦法。英譯漢時則要少用代稱，多用實(shí)詞。

2、英漢兩種語言的主謂搭配，在大多數(shù)情況下是相通的。英語里一個主謂搭配，譯成漢語后可以保持原來的搭配。但有時卻不行，漢譯英時也一樣。一般說來，漢語的主謂關(guān)系沒有英語那么密切。英語對于主語能否做后面的動作考慮較多。因此，譯文以什么作主語，或以什么做謂語，是一個經(jīng)常需要斟酌的問題。說起搭配，也不限于主謂搭配。動詞和賓語，定語，狀語等也往往有搭配的問題。

3、英語大量使用定語從句、分詞短語、介詞短語等，漢語則沒有這么多表達(dá)方式。因此英語句子里主從關(guān)系很多，體現(xiàn)出不同的層次。漢語則多用并列謂語或并列分句，因此漢語句子里并列關(guān)系居多，層次不甚明顯。

如果能夠記住這三點(diǎn)并在時間中很好地加以運(yùn)用，譯文的質(zhì)量就可以有很大的提高。

以上內(nèi)容由專業(yè)翻譯公司-上海譯銳翻譯質(zhì)控部編輯摘自《英漢翻譯簡明教程》，作者莊繹傳。