黄色一级a毛片-日韩欧美在线免费观看-亚洲天堂影音先锋-性欧美大战久久久久久久83-ww欧美-一区福利-97高清国语自产拍-人人看人人爽-天堂网一区-久久水蜜桃-久久久久久黄-男人j进入女人j内部免费网站-波多野结衣精品在线-99热这里精品-99精品网-日韩在线网

開始做翻譯時，首先想到的一個問題大概是：翻譯的標(biāo)準是什么？怎樣才算好的譯文？

這個問題，無論是中國，還是在國外，都已經(jīng)討論了許多年，討論了無數(shù)遍。我們暫且不做深入的理論上的探討。不過既然要做翻譯，就需要有一個標(biāo)準。那么我們就這里談?wù)劮g的標(biāo)準：

無論是在上海英語翻譯公司里工作的專職譯員，還是在各大企事業(yè)單位負責(zé)翻譯工作的譯員，亦或是對翻譯有著熱愛的人員，都應(yīng)該達到以下兩條要求：

1、忠實；2、通順。“忠實”主要是指內(nèi)容。翻譯是在理解了別人用某種語言表達的意思之后，把同樣的意思用另外一種語言表達出來。也就是說，譯者的任務(wù)是表達別人的意思，而不是自己進行創(chuàng)作。因此，就要力求準確地表達原作者的意思。“通順”指的是語言。如果原文是通順易懂的，那么譯文也要盡量做到通順、易懂。也許有人會問，只提這樣的兩個要求，標(biāo)準是否定得太低了？其實，能夠真正做到以上兩點，也并非易事。

外國人用外國話說外國事，我們不是很容易理解透徹的。也許還有許多生詞，需要現(xiàn)查詞典。有時所有的生詞都查出來了，可還是沒明白句子想要表達的意思。勉強弄懂了，又怎樣以通順的語言表達出來？這些都是問題。如果做漢譯英，則需要把中國的事物用英文表達出來，讓外國看懂并真正理解其中想要表達的含義，做到拼法正確，句子平穩(wěn)，合乎英語的用法，也并非輕而易舉。在一定的階段，在一定的時間內(nèi)，能做的事是有限的。如果我們的譯文能做到既忠實，又通順，也就可以說基本上達到了要求。

以上文章由浦東翻譯公司-上海譯銳翻譯質(zhì)控部Susan摘自莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》。