- 用心翻譯每一天
聯(lián)系我們
全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：
電話：021-58446796
公司QQ：732319580
郵箱：daisy.xu@easytranslation.com.cn
網(wǎng)址：www.jpgfs2012.com
地址：上海浦東金橋開發(fā)區(qū)金豫路700號(hào)6號(hào)樓1樓
翻譯公司在接受客戶的翻譯委托時(shí)，為了能夠更好地提供翻譯服務(wù)，通常會(huì)向客戶提出以下問題。客戶對(duì)于這些問題的回答，會(huì)有效幫助翻譯公司的專業(yè)譯者了解翻譯任務(wù)的背景以及要求，并為提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)奠定了基礎(chǔ)。這些問題包括：
1、翻譯內(nèi)容屬于哪個(gè)專業(yè)領(lǐng)域？
2、是否可以提供相關(guān)專題的參考資料？譯者需要充分理解才能準(zhǔn)確翻譯。
3、源文件的語言和目標(biāo)語言是什么？
4、在哪個(gè)國家或什么場合使用譯文？譯者需要據(jù)此決定用語習(xí)慣和翻譯策略。
5、文件類型是什么？
6、翻譯的工作量有多大？
7、是否需要加急？加急需要收取加急費(fèi)。
8、最遲的交稿時(shí)間是什么時(shí)候？
9、翻譯期間的聯(lián)系人是誰？譯者可能會(huì)在翻譯過程中遇到一些不確定的地方，需要和客戶進(jìn)行溝通和確認(rèn)。
10、愿意支付什么樣的價(jià)格？
11、還需要其他什么服務(wù)？翻譯公司可能提供編輯、印刷等服務(wù)。
對(duì)于以上11個(gè)問題，客戶回答的越全面以及越詳細(xì)，就越能夠幫助翻譯公司以及譯員了解翻譯任務(wù)，并能夠根據(jù)翻譯任務(wù)進(jìn)行最好的譯前準(zhǔn)備和安排。
以上內(nèi)容由專業(yè)英語翻譯公司質(zhì)控部編輯Susan整理編輯。