黄色一级a毛片-日韩欧美在线免费观看-亚洲天堂影音先锋-性欧美大战久久久久久久83-ww欧美-一区福利-97高清国语自产拍-人人看人人爽-天堂网一区-久久水蜜桃-久久久久久黄-男人j进入女人j内部免费网站-波多野结衣精品在线-99热这里精品-99精品网-日韩在线网

從事翻譯工作的人都知道，翻譯的質(zhì)量和效率是一對(duì)矛盾體，它們相互影響，相互制約。在翻譯過(guò)程中，質(zhì)量和效率缺一不可。對(duì)于提供翻譯服務(wù)的譯者而言，如何在質(zhì)量和效率之間達(dá)到一個(gè)完美的平衡非常重要。對(duì)于客戶而言，則要求翻譯能夠又快又好。那么，作為翻譯從業(yè)者，我們應(yīng)該如何處理好這對(duì)矛盾并在之間保持平衡呢？相信對(duì)于所有翻譯公司以及職業(yè)譯者而言，翻譯的效率肯定是越高越好。但是提高效率的同時(shí)不能以犧牲譯稿的質(zhì)量為代價(jià)，否則就是舍本取末，欲速則不達(dá)。對(duì)于剛剛踏入翻譯領(lǐng)域的職業(yè)譯員而言，在最初的工作當(dāng)中，應(yīng)該更加注重質(zhì)量，也就是以翻譯完美為目標(biāo)，效率的提高是以專業(yè)化為前提的。在某一行業(yè)翻譯的時(shí)間越久，接觸過(guò)的資料越多，理解也就越容易，對(duì)這一行所特有的表達(dá)風(fēng)格也就越熟悉，那么翻譯的速度自然就會(huì)提高。因此，翻譯的效率是建立在專業(yè)化和經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)之上的。

當(dāng)然，從另一個(gè)角度來(lái)考慮，注重質(zhì)量的同時(shí)也要注意保證效率。隨著互聯(lián)網(wǎng)的迅猛發(fā)展，網(wǎng)上查詢資料已經(jīng)逐漸代替手工查詢并成為提高翻譯效率的一個(gè)重要保證。以電子方式查詢資料不僅是提高翻譯效率的最佳方法，其也是保證翻譯質(zhì)量的最有效的手段。熟練應(yīng)用互聯(lián)網(wǎng)需要譯者具備電子檢索的技能和技巧，譯者要能夠通過(guò)各種關(guān)鍵詞來(lái)進(jìn)行查詢并需要在這一過(guò)程中剔除不準(zhǔn)確的答案。只有當(dāng)譯者數(shù)量掌握搜索的技巧，就會(huì)發(fā)現(xiàn)翻譯的效率會(huì)有明顯的提升。

在保證翻譯質(zhì)量的同時(shí)，盡可能提高翻譯效率是所有專業(yè)翻譯公司以及翻譯從業(yè)者需要思考的問(wèn)題。隨著近幾年人工智能的飛速發(fā)展，許多翻譯公司開始考慮利用Google機(jī)器翻譯結(jié)合人工校對(duì)的方式來(lái)解決翻譯質(zhì)量和效率這一對(duì)矛盾。我們有理由相信，未來(lái)翻譯質(zhì)量的提升以及效率的提高將必定以網(wǎng)絡(luò)技術(shù)為依托。