黄色一级a毛片-日韩欧美在线免费观看-亚洲天堂影音先锋-性欧美大战久久久久久久83-ww欧美-一区福利-97高清国语自产拍-人人看人人爽-天堂网一区-久久水蜜桃-久久久久久黄-男人j进入女人j内部免费网站-波多野结衣精品在线-99热这里精品-99精品网-日韩在线网

在專業譯員看來，電子工具儼然已經成為確保翻譯品質的重要條件之一。翻譯是以理解為基礎，而理解又以知識為依托。利用電子工具可以幫助譯者盡快掌握相關專業的術語和知識，為準確翻譯奠定了基礎。

翻譯任何專業的內容都需要對該專業有一定的了解，僅憑一點翻譯技巧是遠遠不夠的。譯員會經常遇到自己不懂的東西，尤其是各個專業的術語和知識。在這種情況下，專業譯員會做認真的調查研究，掌握相關的學科知識，找到專業的表達方法，然后再進行翻譯，而不是想當然地做字面翻譯。電子工具的內容無所不包，查找相關的專業內容也非常方便快速。所以，利用網絡掌握相關專業知識，有助于提高翻譯質量。

翻譯的產出是寫作。譯者如果在表達方面遇到問題，可以利用網絡或電子詞典查找譯入語的相關文本，學習表達方法和語言風格，從而提高產出的質量。

電子工具也有助于提高翻譯的速度。如前所述，印刷版工具書的檢索比較麻煩，解決一個問題可能需要查很多工具書，跑很多地方，花幾個小時甚至幾天的時間。在講求效率的今天，譯員可能無法做到。如果使用電子詞典或搜索引擎，輸入一個關鍵詞就可以查到多種來源的資料，解決一個問題一般不會花太多時間。這樣就會大大提高翻譯效率。另外，電腦的復制粘貼功能也省去了抄寫的麻煩，使我們能夠把查到的資料直接粘貼到文件中。

本文由專業合同翻譯公司-上海譯銳翻譯質控部主任Susan整理并編輯，轉載請注明出處。