聯(lián)系我們
全國統(tǒng)一服務熱線:
電話:021-58446796
公司QQ:732319580
郵箱:daisy.xu@easytranslation.com.cn
網(wǎng)址:www.jpgfs2012.com
地址:上海浦東金橋開發(fā)區(qū)金豫路700號6號樓1樓
如今,內(nèi)卷一詞已經(jīng)變得越來越流行。 那么,什么是內(nèi)卷? 內(nèi)卷是一種當無法進化到高端形態(tài)之后,不認命的人們,只好把精力都用在了讓現(xiàn)有的東西越來越精細,越來越復雜上了。 那么,內(nèi)卷用英語應如何表達呢? 比較通俗的表達是rat race。 更加專業(yè)或正式的表達是involution。 關于involution,我們可以看一下它的前綴“in-”,“in-”這個前綴表達的是向內(nèi)的意思。 而詞根volution的含義則是旋轉(zhuǎn)或改變,比如evolution、revolution等等。 比如: To escape the rat race/involution, this pair cycled 15,000 km along the route from Finland to Singapore. 編輯:上海譯銳翻譯