- 用心翻譯每一天
聯系我們
全國統一服務熱線：
電話：021-58446796
公司QQ：732319580
郵箱：daisy.xu@easytranslation.com.cn
網址：www.jpgfs2012.com
地址：上海浦東金橋開發區金豫路700號6號樓1樓
在進行翻譯的過程中，根據關聯翻譯理論，文本話語的內在關聯越強，則讀者在閱讀過程中所付出的推理努力就會越少，就越能取得好的語境效果；反之，若本文話語的內在關聯性很弱，則讀者就需要在閱讀過程中付出更多的推斷才能獲得應有的語境效果。因此，上海翻譯公司的專業譯員在進行文本翻譯的過程中，應在比較、選擇的基礎上，向讀者提供最佳的內在關聯，而這也是通常所說的信、達、雅中的“達”。
在進行文本翻譯時，本文話語之間的內在關聯越強，讀者在閱讀的過程中就自然會掌握文章內在的邏輯關聯性并從而能夠邊閱讀邊思考。作為專業的翻譯者，要想讓翻譯文本具有最佳關聯性，則譯者需要對原文有一個全局性的理解，并需要時刻在語篇意識下進行比較和分析。