聯系我們
全國統一服務熱線:
電話:021-58446796
公司QQ:732319580
郵箱:daisy.xu@easytranslation.com.cn
網址:www.jpgfs2012.com
地址:上海浦東金橋開發區金豫路700號6號樓1樓
在《老友記》中,Ross提出了一個問題: What phenomenon scares the bejesus out of Chandler? Chandler最害怕什么東西? 那么,scare the bejesus是什么意思呢?bejesus又有什么含義? 其實,bejesus來源于美國的愛爾蘭人,他們更喜歡說by Jesus來表示驚嘆或吃驚,但是他們發音聽起來又是be Jesus。所以,這個表達慢慢地就在美國流行了起來。 那么,scare the bejesus out of sb.的含義就是最讓某人害怕的東西。 比如: The professor scared the bejesus out of me when he said today that three fourths of the class failed. 教授今天說班級里有四分之三的人不及格,我聽了嚇死了。 以上內容由上海譯銳翻譯提供。