黄色一级a毛片-日韩欧美在线免费观看-亚洲天堂影音先锋-性欧美大战久久久久久久83-ww欧美-一区福利-97高清国语自产拍-人人看人人爽-天堂网一区-久久水蜜桃-久久久久久黄-男人j进入女人j内部免费网站-波多野结衣精品在线-99热这里精品-99精品网-日韩在线网

寫作規范是指基本的寫作標準，包括標點符號、大小寫、拼寫、排版、字體等方面。雖然這些方面不涉及實質溝通，但做得不好，可能會嚴重影響讀者對譯者的信心，從而影響溝通的效果。
以下是譯者在翻譯過程中比較常出現的寫作規范問題：

第一：拼寫。
常見的拼寫錯誤包括英文單詞拼寫錯誤、中國的人名、地名拼寫不符合漢語拼音規范以及錯別字（打字過于快而造成的同音不同字）。英語單詞拼寫錯誤或漢字中書寫錯誤是不可原諒的。因此，翻譯之后，譯者一定要使用word里面的拼寫檢查功能進行核查。看到單詞下面劃紅線的，要注意核實是否存在拼寫錯誤。有些單詞并沒有拼錯，但不是譯者需要的詞。比如，譯者將“希兒森兒童服務中心”錯寫成“希爾森兒童服務中心”，把compliant with(遵守……)錯寫成complaint with。

第二：大小寫。
大小寫主要出現在專有名詞和標題中。專有名詞開頭大寫，標題中實詞大寫。
書籍、雜志或文章的名稱在中文里面有專用的書名號《》，但是在翻譯成英文時，就需要遵守英文的寫作習慣，即把書籍名稱設置為斜體，然后實詞的首字母進行大寫。

第三：對英文的認識問題
我們對英文的有些認識是錯誤的。比如，喜歡使用大詞、偏詞、怪詞；過多使用抽象名詞；使用不必要的長句；或者認為所有句子都把主句放在前面、從句放在后面，狀語放在前面、主干放在后面。

因此，要想成為一名合格的譯員，就必須從點滴出發，注意細節的培養，在翻譯過程中始終具有嚴謹的工作態度。只有這樣，我們的翻譯作品才能夠經得起考驗。

更多翻譯方面的理論、經驗以及實踐技巧，請關注專業翻譯公司-上海譯銳翻譯不定期推出的文章。

以上內容由上海譯銳翻譯質控部整理編輯自《非文學翻譯》，作者：李長栓。