聯系我們
全國統一服務熱線:
電話:021-58446796
公司QQ:732319580
郵箱:daisy.xu@easytranslation.com.cn
網址:www.jpgfs2012.com
地址:上海浦東金橋開發區金豫路700號6號樓1樓
譯者的知識是有限的,而需要翻譯的領域則如同宇宙一樣,煙波浩渺,一望無際。所以,在翻譯的過程中,遇到難以理解或表達的地方,則是再正常不過了。即使是最資深的譯員,也不敢說,自己不用借助任何工具或研究資料,就可以駕馭任何領域的翻譯或者翻譯任何文本。其實,翻譯的過程就是一個不斷調查、不斷研究、不斷取證以及不斷認證的過程。而所有的調查和研究無外乎兩個目的,那就是正確理解和正確表達。只有充分理解了原文以及原作者的表達意圖,才有表達的基礎。而只有有了表達基礎,才會有正確的表達。只有正確表達,才能體現譯者對原文的理解。因此,理解和表達往往交織在一起。
許多學習外語的學生,甚至是一些“專業”醫院,在做翻譯時往往不求甚解,按字面翻譯或隨意翻譯,使得譯文錯誤百出,完全經不起推敲。而目前翻譯質量低劣的首要原因,一方面是譯者缺乏扎實的語言基礎和專業知識。更重要的是,譯者缺乏嚴謹的工作態度和科學的調查研究方法。
編者注:以上文章由上海專業翻譯公司整理自《非文學翻譯》,作者:李長栓