- 用心翻譯每一天
聯系我們
全國統一服務熱線：
電話：021-58446796
公司QQ：732319580
郵箱：daisy.xu@easytranslation.com.cn
網址：www.jpgfs2012.com
地址：上海浦東金橋開發區金豫路700號6號樓1樓
證件類翻譯是傳統翻譯公司的核心業務之一，需要翻譯的證件一般包括出生證、房產證、公證書、駕駛證、完稅證明、畢業證、學位證等等。而一般需要用到證書翻譯的機構通常為政府機關或具有政府機關背景的事業單位。作為公司里專門負責證件類翻譯的市場部經理，我遇到過很多需要翻譯證件的個人客戶向我們詢問，問我們公司是否為某公證機構或政府機構指定的證件翻譯機構，如果不是的話，翻譯出來的證件他們是不認可的。面對這樣的提問，我們只能如實地回答，我們是經過正規注冊的翻譯公司，但不是某公證或政府機構指定的證件類翻譯公司。
其實，對于證件類的翻譯，只要翻譯后的文件譯文準確，表達通順并且符合目標語的表達習慣并且最終蓋有翻譯公司的公章并且有譯員的簽名，就具備了客觀性和真實性。而目前這種指定具有某種有利益關系的翻譯機構的做法卻將許多合格的翻譯公司擋在門外并造成了這一領域的市場壟斷。這種做法不僅阻礙了翻譯市場合理的競爭，同時也損害了客戶的利益。面對這一現狀，我們也只能深感無奈。
期待這一局面在未來能夠有所改變，希望所有經過合法注冊的翻譯公司都能夠在統一、合理的準入條件下合理競爭并最終使翻譯市場能夠真正出現“百花齊放，百家爭鳴”的繁榮景象。
以上內容由專業翻譯公司-上海譯銳翻譯提供，未經許可，不得轉載。