- 用心翻译每一天
联系我们
全国统一服务热线：
电话：021-58446796
公司QQ：732319580
邮箱：daisy.xu@easytranslation.com.cn
网址：www.jpgfs2012.com
地址：上海浦东金桥开发区金豫路700号6号楼1楼
证件类翻译是传统翻译公司的核心业务之一，需要翻译的证件一般包括出生证、房产证、公证书、驾驶证、完税证明、毕业证、学位证等等。而一般需要用到证书翻译的机构通常为政府机关或具有政府机关背景的事业单位。作为公司里专门负责证件类翻译的市场部经理，我遇到过很多需要翻译证件的个人客户向我们询问，问我们公司是否为某公证机构或政府机构指定的证件翻译机构，如果不是的话，翻译出来的证件他们是不认可的。面对这样的提问，我们只能如实地回答，我们是经过正规注册的翻译公司，但不是某公证或政府机构指定的证件类翻译公司。
其实，对于证件类的翻译，只要翻译后的文件译文准确，表达通顺并且符合目标语的表达习惯并且最终盖有翻译公司的公章并且有译员的签名，就具备了客观性和真实性。而目前这种指定具有某种有利益关系的翻译机构的做法却将许多合格的翻译公司挡在门外并造成了这一领域的市场垄断。这种做法不仅阻碍了翻译市场合理的竞争，同时也损害了客户的利益。面对这一现状，我们也只能深感无奈。
期待这一局面在未来能够有所改变，希望所有经过合法注册的翻译公司都能够在统一、合理的准入条件下合理竞争并最终使翻译市场能够真正出现“百花齐放，百家争鸣”的繁荣景象。
以上内容由专业翻译公司-上海译锐翻译提供，未经许可，不得转载。