黄色一级a毛片-日韩欧美在线免费观看-亚洲天堂影音先锋-性欧美大战久久久久久久83-ww欧美-一区福利-97高清国语自产拍-人人看人人爽-天堂网一区-久久水蜜桃-久久久久久黄-男人j进入女人j内部免费网站-波多野结衣精品在线-99热这里精品-99精品网-日韩在线网

和翻譯公司一樣，譯員和譯者要想從眾多備選人才中脫穎而出并長(zhǎng) 期獲得客戶的青睞，那么就需要成為一名合格的譯者和譯員。那么，怎樣才算得上是一名合格的翻譯人員呢？?jī)?yōu)秀的翻譯人員所具備的幾點(diǎn)品質(zhì)，身為翻譯或打算以 翻譯為職業(yè)的你是否具備？現(xiàn)在，就請(qǐng)聽(tīng)聽(tīng)譯銳翻譯質(zhì)控部的Susan是怎么說(shuō)的吧！

要想成為一名優(yōu)秀的譯員，其實(shí)并不難。只要能夠做到以下幾點(diǎn)并且能夠鍥而不舍的堅(jiān)持下去，那么我相信大家是會(huì)在翻譯的道路上越走越遠(yuǎn)的。

第一，也是最重要的，就是要具有嚴(yán)謹(jǐn)、負(fù)責(zé)的工作態(tài)度
很多譯員在接到稿件后，甚至沒(méi)怎么弄明白文章到底在說(shuō)什么，便匆忙下筆翻譯。這種浮躁、自以為是的態(tài)度往往就會(huì)造成許多低級(jí)錯(cuò)誤。因此，無(wú)論是從事資料翻譯的 譯者還是從事口譯的譯員都要養(yǎng)成對(duì)細(xì)節(jié)敏感的習(xí)慣。筆譯時(shí)，細(xì)心閱讀，謹(jǐn)慎下筆。口譯時(shí)，認(rèn)真傾聽(tīng)，準(zhǔn)確用詞。英語(yǔ)里面的許多常用詞，很多是多義的，因此 不能看到某個(gè)單詞，就貿(mào)然下筆，當(dāng)不確定時(shí)，一定要勤查詞典。而又有些單詞，單數(shù)和復(fù)數(shù)的意思大相徑庭（比如，art和arts）。因此，要想做到每個(gè)細(xì) 節(jié)都不放過(guò)，正確理解詞義則是關(guān)鍵。必要時(shí)，需要通過(guò)英英詞典查詢，而不是只在網(wǎng)絡(luò)上的某些電子字典上隨便一查了事。

第二、在面對(duì)專業(yè)的文件資料或?yàn)榫哂袑I(yè)性的口譯任務(wù)進(jìn)行前期準(zhǔn)備時(shí)，一定要勤查詢，避免用詞不當(dāng)，違反科學(xué)常識(shí)，讓人貽笑大方
翻 譯涉及各個(gè)領(lǐng)域，作為譯員或譯者，我們不可能做到門(mén)門(mén)精通。但面對(duì)一些我們不是很熟悉的專業(yè)性表達(dá)時(shí)，我們應(yīng)該多查詢。現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)科技十分發(fā)達(dá)，對(duì)于一些專 業(yè)性的表達(dá)，只要通過(guò)谷歌或百度多查詢，是能夠找到權(quán)威的表達(dá)說(shuō)法的，實(shí)在不確定的，也可以通過(guò)加批注的方式告知客戶。因此，譯員或譯者要保持一顆好奇 心，平時(shí)也要多觀察、多積累，以了解各個(gè)學(xué)科的一些基礎(chǔ)性知識(shí)和基礎(chǔ)性的專業(yè)表達(dá)。

第三、漢語(yǔ)功底欠缺，用詞不妥當(dāng)
很多人認(rèn)為漢語(yǔ)是自己的母 語(yǔ)，自己不需要付出額外的努力，就可以隨便掌握。殊不知，在進(jìn)行外語(yǔ)向漢語(yǔ)的翻譯轉(zhuǎn)換時(shí)，很多人就會(huì)變得詞窮或者想表達(dá)一個(gè)意思，但就是不知道怎樣說(shuō)才合 適。這些都是自己平時(shí)接觸漢語(yǔ)少的緣故。因此，我們平時(shí)需要加大自己的閱讀量，多閱讀一些古文、名家著作等。只要學(xué)好自己的母語(yǔ)，我們才可能在雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換時(shí) 更好、更恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)原文的含義。

第四、謹(jǐn)慎對(duì)待網(wǎng)絡(luò)上的自動(dòng)翻譯工具或翻譯字典
這其實(shí)和第 一條中提到的嚴(yán)謹(jǐn)、認(rèn)真的工作態(tài)度有關(guān)。隨著現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)的高速發(fā)展，譯員現(xiàn)在的翻譯基本上都是直接在電腦上進(jìn)行，那么遇到一些不確定的詞或?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，通 過(guò)網(wǎng)絡(luò)查詢已經(jīng)成為絕大多數(shù)譯員的習(xí)慣。其實(shí)，網(wǎng)絡(luò)上面的自動(dòng)翻譯工具或翻譯字典所提供的翻譯結(jié)果很多并不準(zhǔn)確。因此我們?cè)诓樵儠r(shí)應(yīng)該對(duì)查詢結(jié)果進(jìn)行分析 和判斷，而不是不管三七二十一，拿來(lái)就用。

翻譯是一項(xiàng)非常辛苦的工作，他們不僅需要譯者們絞盡腦汁去思考和再創(chuàng)作，同時(shí)也需要良好的體力。網(wǎng)絡(luò)上 的各種翻譯工具固然效率高，但目前仍無(wú)法完全取代人腦，否則翻譯公司可能也就并不存在了。因此，要想成為一名合格的譯員，我們還是要勤查詢，謹(jǐn)慎對(duì)待每句 話、每個(gè)句子。另外，在不斷實(shí)踐的過(guò)程中不斷提高自己的中文和外語(yǔ)水平，不斷去擴(kuò)大自己的知識(shí)面。不斷實(shí)踐，反復(fù)總結(jié)。我想，只要這樣，我們才能夠在翻譯 的道路上越走越遠(yuǎn)。

稿件來(lái)源：以上文字由上海譯銳翻譯質(zhì)控部主任Susan提供。