黄色一级a毛片-日韩欧美在线免费观看-亚洲天堂影音先锋-性欧美大战久久久久久久83-ww欧美-一区福利-97高清国语自产拍-人人看人人爽-天堂网一区-久久水蜜桃-久久久久久黄-男人j进入女人j内部免费网站-波多野结衣精品在线-99热这里精品-99精品网-日韩在线网

經(jīng)常翻譯英文合同的你肯定對NOW, THEREFORE這一詞不陌生吧。這一短語的構(gòu)成字母全部為大寫，而且位于整個句子的句首。那么，我們應該怎么處理這個看上去“鶴立雞群”的短語呢？先讓我們來說說NOW, THEREFORE出現(xiàn)的原因。
NOW, THEREFORE這一短語用于鑒于條款（Whereas clause）之后引出具體協(xié)議事項的常用開頭語，并常常用hereby遙相呼應。如果合同中沒有出現(xiàn)鑒于條款，那么NOW, THEREFORE一般也可以省略。
NOW,THEREFORE一般翻譯為“茲特”，比如：
原文：NOW, THEREFORE, It's hereby agreed and understood as follows:
翻譯：茲特達成如下協(xié)議和諒解：
那么, 除了NOW, THEREFORE外，Whereas clause后面有時也會引出NOW THESE PRESENTS WITNESS，一般翻譯為“茲特立約為據(jù)” 。

---以上文章由專業(yè)翻譯公司-譯銳翻譯法律合同翻譯小組提供